Jedno DRAW.
Aż dziewiętnaście definicji?
rysować
wyciągać wnioski
ciągnąć pojazd
wypłacać pieniądze — WITHDRAW
Wkuwać to punkt po punkcie? Nie polecamy.
Zobacz wszystkie dziewiętnaście definicji, jeśli nam nie wierzysz.
Słowniki potrafią rozbić DRAW na wiele numerowanych zastosowań, a dalej jeszcze na idiomy i phrasal verbs.
Tak wygląda taki podział w skrócie po polsku:
- rysować
- obrazowo opisywać
- wyciągać wnioski
- dokonywać porównań lub rozróżnień
- wyznaczać granice
- wywoływać reakcję
- kierować lub przyciągać uwagę
- przyciągać ludzi
- poruszać się w określonym kierunku
- przemieszczać przez ciągnięcie
- ciągnąć pojazd
- zasuwać lub rozsuwać zasłony
- wyciągać broń
- skłaniać do wypowiedzi
- losować
- remisować
- pobierać środki (słownikowo); przy koncie naturalnie: WITHDRAW
- pobierać ciecz lub gaz
- wciągać powietrze lub dym
Słownik kataloguje zastosowania. Gdy zamieniasz taki katalog w listę do wykucia, każde wygląda jak kolejna rzecz do zapamiętania.
A co, jeśli najpierw zobaczysz powiązania? Poniżej przejdziemy przez kilka z nich.
A gdybyśmy powiedzieli ci,
że za tymi rzeczami możesz zobaczyć jeden logiczny ruch?
Draw a line.Narysuj linię.
Ciągniesz ołówek po papierze.
Ołówek zostawia ślad.
Ołówkiem po papierze, kredą po tablicy, palcem po piasku — przeciągasz jedno po drugim i zostawiasz ślad. Po polsku nazywasz to rysowaniem. Ale po angielsku my widzimy CIĄGNIĘCIE.
Zmień ołówek
na powóz.
The horse draws the carriage.Koń ciągnie powóz.
Zmienia się to, co ciągniesz.
A horse-drawn carriage — powóz ciągnięty przez konia. DRAWN jest trzecią formą tego samego DRAW.
Szuflada.
I… kalesony?
A drawer.Szuflada — wyciągasz ją.
Drawers.Kalesony — wciągasz je.
Ciągniesz za uchwyt — wyciągasz szufladę z mebla.
Ciągniesz ubranie w górę — wciągasz kalesony na siebie.
Nazwy obu rzeczy wiążą się z ciągnięciem. DRAWERS to staromodne określenie bielizny na dolną część ciała — tutaj pokazanej jako kalesony.
A jeśli przyciągasz
uwagę?
The hat draws attention.Kapelusz przyciąga uwagę.
Tak samo jak powóz czy ołówek, uwaga jest przyciągana przez kapelusz. Inne polskie słowo, ale pojęcie i ruch pozostają te same.
DREW to forma przeszła DRAW: kapelusz przyciągnął uwagę wszystkich.
Ryba zniknęła.
Kto za tym stoi?
Draw a conclusion.Wyciągnij wniosek.
Z tego, co widzisz, wyciągasz wniosek:
„To kot dobrał się do ryby”.
Po polsku też mówisz „wyciągnąć wniosek”. Po angielsku to samo pojęcie i ruch co w poprzednich sytuacjach.
A pieniądze z konta?
WITHDRAW.
Withdraw money from an account.Wypłacić pieniądze z konta.
Z konta wyciągasz pieniądze.
Tutaj WITHDRAW pokazuje, że ciągniesz coś z czegoś — tutaj pieniądze z konta.
Draw a salary. — Pobierać pensję.
Pobierasz pieniądze od pracodawcy. Znowu ten sam ruch, choć po polsku nie myślimy, że „ciągniemy” pensję.
Nowa scena.
Co robi DRAW?
Draw a card.Gracie w karty. Teraz twoja kolej.
Co masz zrobić w tej sytuacji?
Wyciągnąć kartę z talii. Wyciągasz jedną kartę z talii. DRAW pokazuje tu wyciąganie karty ze stosu.
To sytuacja podpowiada, które użycie DRAW pasuje. Samo polskie „rysować” tutaj nie wystarcza.
To samo słowo.
Inne źródło.
He drew water from the well.WELL — studnia · DREW — forma przeszła DRAW
Co zrobił ogrodnik?
Zaczerpnął wodę ze studni. Wiadro wyciąga wodę ze źródła na zewnątrz.
Wyciągasz wodę ze studni w wiadrze. Zmieniło się to, co czerpiesz, i jego źródło. Nadal rozpoznajesz obraz wyciągania czegoś z miejsca, w którym jest dostępne.
Więcej niż lista.
Zobacz połączenia.
Różne tłumaczenia. Rozpoznawalne pojęcie: ciągnięcie, przyciąganie, wyciąganie.
Czy ten obraz wyjaśnia każde użycie?
Ta lekcja łączy wybrane użycia DRAW i słowa z jego rodziny. Nie każde zastosowanie — choćby remisowanie — wyjaśnisz samym obrazem ciągnięcia.
Znajomość pojęcia pomaga łączyć zastosowania. Nadal poznajesz kontekst i zwyczajowe połączenia słów. Dzięki temu budujesz powiązania zamiast traktować każdy przykład jak zupełnie nową historię.
Własne ilustracje i objaśnienia The AntiMethod.
Kliknęło? To kliknij dalej.
Podeślij link do tego The AntiMethod Experience komuś, komu takie „aha” też może się przydać.
Jeden link do całego The AntiMethod Experience. Bez rejestracji.
Apka The AntiMethod już działa.
I właśnie ją testujemy.
The AntiMethod działa od lat w naszej szkole. Teraz przenieśliśmy ją do aplikacji. Jeśli chcesz wejść przed oficjalną premierą, zgłoś się do kolejnej grupy beta-testerów.
- Dostęp do działającej wersji aplikacji przed oficjalną premierą.
- Możliwość testowania Conceptionary i kolejnych wizualnych lekcji.
- Twój feedback pomoże nam dopracować apkę przed startem.
To zgłoszenie, nie gwarancja dostępu. Dobieramy osoby do kolejnych etapów testów, a nabór może być czasowo zamknięty.
