MAŁE SŁOWA · DUŻO SENSU
Angry at, with
czy about?
A gdybyśmy powiedzieli ci, że nie chodzi o trzy zwroty do zapamiętania, tylko o logikę znaczenia?
Kolega zjadł twój urodzinowy tort. Została świeczka. Wybierz słowo i zobacz, co wskazuje zdanie.
I’m angry at you.
Jestem zły na ciebie. Ku tobie kieruję złość.
To trzy sposoby pokazania relacji. Nie trzy poziomy złości.
01 / AT · PUNKT
AT to pinezka.
Wskazuje punkt.
Popatrz na niego.
Wzrok ma swój cel. Patrzysz na niego.
AT daje punkt w przestrzeni lub czasie. Pomyśl o pinezce na mapie: wskazuje konkretny punkt.
Aim at the target.Celujesz w tarczę. Ku niej kierujesz celowanie.
I’m angry at you.Jestem zły na ciebie.
Teraz ku tej osobie kierujesz złość.
Pinezka wskazuje punkt. Kontekst pokazuje, co jest ku niemu kierowane: wzrok, celowanie albo emocja.
PUNKT CZY KIERUNEK? Co dokładnie pokazuje AT?
AT samo w sobie nie oznacza kierunku. Daje punkt odniesienia: at the entrance — przy wejściu; at five — o piątej. W look at, aim at i angry at ten punkt staje się celem, ku któremu kierujesz uwagę, działanie albo emocję.
02 / WITH · POŁĄCZENIE
WITH to połączenie.
Co jest z czym?
Walk with him.Idziesz z nim.
Argue with him.Kłócisz się z nim.
Po polsku też używasz „z”: spacerujesz z kimś, rozmawiasz z kimś, spierasz się z kimś.
WITH łączy uczestników sytuacji. Połączenie nie musi oznaczać zgody.
I’m angry with you.Jestem na ciebie zły.
Tutaj WITH wskazuje osobę, wobec której odczuwasz złość. Łączy tę emocję z tobą jako drugą stroną sytuacji.
Możesz być z kimś w relacji — także wtedy, gdy masz do niego pretensje.
DLACZEGO? Dlaczego po polsku nie mówimy „zły z tobą”?
Polskie i angielskie zdania mogą pokazywać relację innymi słowami. „Z” pomaga zobaczyć połączenie przy spacerze czy rozmowie. Całe angry with you tłumaczysz jednak naturalnie: „zły na ciebie”. Obraz pomaga zrozumieć użycie, a nie tłumaczyć każde słowo osobno.
03 / ABOUT · WOKÓŁ SPRAWY
ABOUT to „wokół”.
Wokół jakiej sprawy?
We’re talking about what happened.Rozmawiamy o tym, co się stało.
O torcie, transporcie, zniszczonej niespodziance. Rozmowa krąży wokół tej sprawy.
I’m thinking about what happened.Myślę o tym, co się stało.
I’m angry about what happened.Jestem zły z powodu tego, co się stało.
Zmienia się rozmowa w myślenie, a potem w emocję. ABOUT nadal wskazuje sprawę, której to dotyczy.
ABOUT — „o czymś”, „w związku z czymś”.
Przy złości: z powodu tej sprawy.
POŁĄCZ ZNACZENIA Co łączy „o czymś” z „wokół”?
ABOUT ma też zastosowania przestrzenne: walk about the room — chodzić po pokoju, tu i tam. Przy temacie możesz wykorzystać obraz myśli krążących wokół sprawy. To powiązanie znaczeń.
04 / TWOJA KOLEJ
Jedno małe słowo.
Inna relacja.
1. Kolega skasował twój plik. Jesteś na niego zły. Które zdanie pasuje?
Obie wersje są naturalne. AT pokazuje osobę jako cel złości; WITH — jako osobę, wobec której ją odczuwasz.
Teraz zobacz, co AT i WITH robią z samym mówieniem.
Czasownik zostaje ten sam. Zmieniamy tylko małe słowo.
2. He was talking ___ his employee. Które małe słowo pokazuje tę relację?
AT. Szef mówi w kierunku pracownika. AT ustawia pracownika jako punkt, w który kierowane są słowa — jak pinezka na mapie.
3. He was talking ___ his employee. Które małe słowo pokazuje tę relację?
WITH. Szef rozmawia z pracownikiem. WITH łączy ich w jednej rozmowie: obaj mówią i obaj słuchają.
Czasownik zostaje ten sam. AT pokazuje kierunek słów ku pracownikowi. WITH pokazuje połączenie: szef rozmawia z pracownikiem.
05 / ZABIERZ TEN OBRAZ DALEJ
Już widzisz,
na co patrzeć.
Rozpoznajesz kierowanie uwagi i emocji ku celowi.
W tej lekcji połączyłeś wzrok ze złością, spacer ze sporem i temat rozmowy z powodem emocji.
W ReProgramie „Particles and Phrasal Verbs” rozwiniesz te obrazy i zobaczysz, jak małe słowa pracują z czasownikami.
W aplikacji szukaj ReProgramu „Particles and Phrasal Verbs”.
Kliknęło? To kliknij dalej.
Podeślij link do tego The AntiMethod Experience komuś, komu takie „aha” też może się przydać.
Jeden link do całego The AntiMethod Experience. Bez rejestracji.
Apka The AntiMethod już działa.
I właśnie ją testujemy.
The AntiMethod działa od lat w naszej szkole. Teraz przenieśliśmy ją do aplikacji. Jeśli chcesz wejść przed oficjalną premierą, zgłoś się do kolejnej grupy beta-testerów.
- Dostęp do działającej wersji aplikacji przed oficjalną premierą.
- Możliwość testowania Conceptionary i kolejnych wizualnych lekcji.
- Twój feedback pomoże nam dopracować apkę przed startem.
To zgłoszenie, nie gwarancja dostępu. Dobieramy osoby do kolejnych etapów testów, a nabór może być czasowo zamknięty.
