GIVE IN. GIVE UP. GIVE OUT.
Trzy różne obrazy.
Zacznijmy od czasownika.
Angielskie czasowniki często niosą szersze pojęcie niż ich pierwsze polskie tłumaczenie.
Ale te pojęcia nie są przypadkowe i logicznie wynikają z tego co pokazuje czasownik.
Pokażemy to na GIVE. Zobacz.
GIVE to nie tylko
„dawać”.
Dopóki nadal trzyma prezent, druga osoba nie może go dostać.
Nie ma dawania bez puszczenia.
Lina też może
GIVE.
Lina trzymała. W końcu nie wytrzymała. Puściła.
Nie wiadomo jeszcze, co pierwsze nie wytrzyma: człowiek, termin, zakres, budżet czy jakość. Wiemy tylko, że obecnego napięcia nie da się już utrzymać.
A teraz zobaczmy, co dzieje się z tym samym GIVE, kiedy dołączamy do niego IN, UP i OUT.
Jak działają
phrasal verbs?
Ten mechanizm już znasz. Tylko w innej konstrukcji.
Phrasal verbs wyglądają jak dziwne dwuwyrazowe czasowniki. Ale polski też rozwija pojęcie czasownika za pomocą małego elementu. Po prostu stawia go z przodu i zapisuje razem.
TO SAMO POJĘCIE. INNA KONSTRUKCJA.
element przed czasownikiem · jedno słowo
małe słowo po czasowniku · dwa słowa
OD- nie usuwa pojęcia ŁAMAĆ. Pokazuje oddzielenie od całości. OFF robi podobną rzecz przy BREAK.
Samo „odłamać” też nie daje gotowej sceny. Nie wiemy, kto ani co odłamał. Resztę dopowiada kontekst.
Nie pytaj więc tylko, co znaczy phrasal verb. Sprawdź, co pokazuje czasownik i co dodaje drugie słowo.
Teraz zostawimy GIVE i sprawdzimy, co dodają do niego IN, UP i OUT.
Trzy phrasal verbs z GIVE.
Zobacz, co się zmienia.
Obraz zostaje na górze. Przyciski pod nim zmieniają sytuację, przykład i wyjaśnienie. Za każdym razem zaczynasz od tego samego GIVE.
Opór zapada się pod naciskiem.
My friends kept pressuring me to sing karaoke. I finally gave in.
Znajomi ciągle namawiali mnie do karaoke. W końcu uległem.
GIVE pokazuje puszczenie. IN dodaje kierunek do środka. Nacisk trwa, aż opór się zapada.
Nacisk może być fizyczny, psychiczny albo społeczny. Za każdym razem obraz jest ten sam: opór nie wytrzymuje i zapada się do środka.
Nowe sytuacje.
Odtwórz logikę, nie przykład.
Zarząd przez godzinę odmawiał przesunięcia premiery. Kiedy główny klient zagroził odejściem, zgodził się na późniejszy termin, po czym przeszedł do omawiania budżetu.
Które zdanie precyzyjnie opisuje tę zmianę?
The board gave in to the client’s demand. Zarząd przestał opierać się jednemu żądaniu, ale nie porzucił premiery ani dalszych rozmów.
After the fifth unexplained delay, the committee’s patience finally gave out.
Co dokładnie wynika z tego zdania?
Patience gave out. Cierpliwość jest tu zasobem, który się wyczerpał. Zdanie nie mówi jeszcze, czy komitet ustąpił, czy porzucił cały przegląd.
Założycielka podpisała stałą umowę, na mocy której przekazała inwestorom swoje prawa głosu. Nadal jednak kierowała codzienną pracą firmy.
Które zdanie opisuje to, co oddała — bez dopowiadania, że zrezygnowała z firmy?
She gave up her voting rights. Trwale zrzekła się konkretnego prawa. Nie wiemy, czy wcześniej stawiała opór, a jej dalsza praca pokazuje, że nie porzuciła firmy.
Co było największą niespodzianką?
Możesz wybrać jedną odpowiedź albo obie. Pokażemy ci więcej lekcji na ten temat.
MINI-LEKCJA · POJĘCIA CZASOWNIKÓWCzy inne angielskie czasowniki też zachowują jedno pojęcie?Dwa wizualne dowody: DRAW oraz MAKE i DO.
Polski wybiera czasownik pasujący do konkretnej sytuacji. Angielski często zachowuje jedno pojęcie i przenosi je do nowego kontekstu.
Dlatego pytamy nie tylko: „Jakie jest tłumaczenie?”, lecz także: „Co ten czasownik pokazuje?”
DRAW prowadzi jeden ruch przez różne sytuacje.
draw a line · draw attention · draw a conclusion · draw money
Polski zmienia czasowniki. Angielskie DRAW zachowuje ideę prowadzenia albo wyciągania w określonym kierunku.
MAKE i DO pokazują dwie perspektywy.
make dinner — tworzysz efekt.
do the laundry — wykonujesz czynność.
Nie zgadujesz po rzeczowniku. Patrzysz, czy pokazujesz powstający rezultat, czy wykonywaną aktywność.
MINI-LEKCJA · PHRASAL VERBSDlaczego phrasal verbs nie są całkiem obcym systemem?Zobacz analogię do sposobu, w jaki polski buduje znaczenie.
Po polsku również dokładamy element, który zmienia kierunek albo rezultat czasownika. Kliknij słowa poniżej i zobacz, co pozostaje wspólne.
ŁAMAĆCoś przestaje być całe.
Polski często zapisuje taki element przed czasownikiem i razem z nim. Angielski często stawia go po czasowniku i zapisuje osobno.
Apka The AntiMethod już działa.
I właśnie ją testujemy.
The AntiMethod działa od lat w naszej szkole. Teraz przenieśliśmy ją do aplikacji. Jeśli chcesz wejść przed oficjalną premierą, zgłoś się do kolejnej grupy beta-testerów.
Zostaw kontakt, jeśli chcesz przetestować apkę przed oficjalną premierą.
CHCĘ TESTOWAĆ — ZGŁASZAM SIĘ →To zgłoszenie, nie gwarancja dostępu. Dobieramy osoby do kolejnych etapów testów, a nabór może być czasowo zamknięty.
